[The original text written in English is below the Japanese.]
日本ではWBP Plus!も商品のお取り扱いをしているアメリカのレーベルオールバニー・レコーズ（Albany Records）。日本ではなかなか知ることがないような作品を多くレコーディングしていて、貴重な録音も多い印象です。WBP Plus!では特にマスランカのCDが売れています。
今回はレーベルとしてのこだわりなどを、社長であるスーザン・ブッシュ氏 (Susan Bush)にお伺いしました。
ではさっそく読んでみましょう！
1. まず読者に向けて、あなた個人について簡単に紹介しておきたいと思います。あなたの社内でのポジションと業務内容を教えて頂けますか？また、どこでどのように育ったのか、どこでどんなことを学んだのか、などについて教えていただけますでしょうか？
私はオールバニー・レコーズの社長をしているスーザン・ブッシュです。私はジュリアード音楽院でフルート奏者としての訓練を受けましたが、数年間演奏活動を行った後、芸術運営に移り、ニューヨーク州オールバニーにあるオールバニー交響楽団のマネージャーを務めました。その後、オーケストラを辞めて、ビジネスパートナーのピーター・ケルマニ（Peter Kermani）と一緒にオールバニー・レコーズを立ち上げました。
2. オールバニー・レコーズを設立した経緯（なぜその事業を始めたのか）について教えて頂けますでしょうか？
1989年にオールバニー・レコーズを設立したのは、現代音楽や未収録の音楽に特化したレコードレーベルが必要だと考えたからです。スタンダードなレパートリーの録音を増やすだけではいけないと思ったのです。ピーターも私も音楽には幅広い興味を持っていて、彼は現代の作曲家について非常に詳しいんです。
3. CDを作る、つまり録音して編集して装丁を決める過程において、あなたの会社が特にこだわっていること、注意を払っていること、決まりごとなどについて教えて頂けますでしょうか？
私たちが重視するのは、常に音楽です。私たちとともに、演奏家が録音、編集、マスタリングのためのアレンジに注意を払い、私たちに届けてくれます。私たちの関心は良い演奏であり、特に作曲家や演奏家が面白いレパートリーを録音するためのアイデアを私たちに提供してくれることを望んでいます。
4. あなたの会社、またはあなた個人にとって、特に思い出深いレコーディングのエピソードがあれば教えて頂けますでしょうか？
私たちは多くの興味深い経験をしましたが、最も感動的だったのは、アメリカの芸術歌曲を録音したときのことです。ラジオ局に送ったところ、そのラジオ局の男性が、そのディスクを持って、かつてプロの歌手だったが高齢で認知症になってしまった母親を訪ねたという話を聞きました。録音されたものを再生すると、彼の母親が歌い始めたんだそうです。
5. 世界的にストリーミングサービスの波がやってきて、CDの販売数はかなり減っているようです。あなたの会社では今後物理ディスクの販売を減らす予定はありますか？またはアメリカのロック・ポップスで流行っているようなメモリアルイヤーディスクやビニール（LPレコード)のような形でリリースをする予定はありますか？
現時点では、物理的な製品のリリースは継続し、カタログはデジタル・ダウンロード・サイトで入手できるようにする予定です。ビニール（LPレコード)やメモリアルイヤー・ディスクの予定はありません。
6. 最後に、日本の吹奏楽ファンに向けてメッセージをお願いできますでしょうか。
私は、音楽愛好家の皆さんに、管楽器奏者の数多くの録音や、ウィンド・アンサンブルの録音を発見していただきたいと思います。デヴィッド・マスランカやジョン・バーンズ・チャンスのように、ウィンド・アンサンブルのために作曲した優れた作曲家がいます。
ソロ楽器の録音の中には、新しい、あるいはユニークなレパートリーがあります。例えば、シューベルトのリートをフレンチホルン用に編曲したものがありますが、これは特に美しいと思います。
1,700タイトルを超える私たちのカタログは、ウィンド・アンサンブル、オペレッタ、オペラ、独奏楽器、あるいは知らない作曲家の音楽に興味がある方など、今日の音楽愛好家に多くのものを提供することができると信じています。
インタビューは以上です。ブッシュさん、ありがとうございました！
会社によってそれぞれの理念や想い、使命感があり、歴史があります。ぜひ商品を手にとって、彼らのこだわりを感じてみてください。
Wind Band Pressでは今後も様々な会社へのインタビューを予定しています。
オールバニー・レコーズのCDはWind Band Pressから派生したストア「WBP Plus!」でお取り扱いしています。
■オールバニー・レコーズのCD
インタビュー・文：梅本周平（Wind Band Press）
In Japan, WBP Plus also deals with the American label Albany Records, which has recorded many works that are not easily known in Japan. In particular, Maslanka’s CDs are selling well at WBP Plus.
In this interview, we asked Susan Bush, the president of the label, about the label’s commitment.
So let’s get reading!
1. First of all, I would like to give a brief introduction about you personally to our readers. Would you tell me about your position in the company and what you do? Also, would you tell me about where and how you grew up, and where you learned what you know?
My name is Susan Bush and I am president of Albany Records. I was trained as a flutist at Juilliard, but after performing for several years, moved to arts administration and was manager of the Albany Symphony Orchestra in Albany, New York. I left the orchestra to start Albany Records, along with my business partner, Peter Kermani.
2. Would you tell me how (company name) was established (why did you start the business)?
We started Albany Records in 1989 because we saw a need for a record label who would concentrate on contemporary music or music that was not previously recorded. We didn’t want to just have more recordings of standard repertoire. Both Peter and I have a wide-ranging interest in music and he is extremely knowledgeable about contemporary composers.
3. In the process of making a CD, i.e., recording, editing, and binding, would you tell me about your company’s particular concerns, attention to detail, and rules?
Our emphasis is always on the music. With us, the performers take care of arrangements for recording, editing, and mastering and deliver to us. Our concerns are good performances and especially, we like to see composers or performers come to us with ideas for recording interesting repertoire.
4. Would you tell me about any particularly memorable recording episodes for your company or you personally?
We have had many interesting experiences, but the most touching was a recording we did of American art songs. We sent to radio stations and heard back from a man from the radio station who took the disc with him to visit his mother, who had been a professional singer, but was now elderly and suffering from dementia. When he played the recording, his mother started to sing.
5. With the worldwide wave of streaming services, it seems that the number of CDs sold is decreasing considerably. Does your company have any plans to reduce the sales of physical discs in the future? Or do you plan to release music in the form of memorial year discs or vinyl (LP records) as is popular in American rock and pop music?
At the moment we plan to continue releasing physical product as well as having our catalog available on digital download sites. We have no plans for vinyl or memorial year discs.
6. Lastly, please give a message to the wind band / classical music fans in Japan.
I would encourage music lovers to explore the numerous recordings we have of wind instrumentalists as well as wind ensemble recordings. There are some really excellent composers, like David Maslanka and John Barnes Chance, who concentrated on writing for wind ensemble. Some of our solo instrumental recordings offer new or unique repertoire — for example, we have a recording of Schubert lieder transcribed for French horn, that I think is especially beautiful. Whether your interest is wind ensemble, operetta, opera, solo instrumental, or exploring the music of unfamiliar composers, I believe our catalog of more than 1,700 titles has a great deal to offer today’s music lover.
—
That’s all for this interview, thank you Susan!
Each company has its own philosophy, thoughts, sense of mission, and history. Please take a look at their products and feel their commitment.
Wind Band Press is planning to interview various companies in the future.
Interview and text by Shuhei Umemoto (Wind Band Press)
協賛
その他Wind Band Pressと同じくONSAが運営する各事業もチェックお願いします！
■楽譜出版：Golden Hearts Publications（Amazon Payも使えます）
■オンラインセレクトショップ：WBP Plus!
■演奏会の企画やチケット販売その他各種ビジネスのお悩み相談やプレスリリース代行依頼もお受けしています！
様々な経験をもとに、オンラインショップの売上を上げる方法や商品企画、各種広報に関するご相談、新規事業立ち上げのご相談など承ります。初回相談無料です。そのほか、プレスリリース代行などの実務作業も承ります。よろずご相談下さい。
▼人気の記事・連載記事
■プロの指揮者・岡田友弘氏から悩める学生指揮者へ送る「スーパー学指揮への道」
■作曲家・指揮者：正門研一氏が語るスコアの活用と向き合い方
■有吉尚子の【耳を良くする管楽器レッスン法】～ソルフェージュ×アレクサンダー・テクニーク～
■【エッセイ】ユーフォニアム奏者・今村耀の『音楽とお茶の愉しみ』
■僧侶兼打楽器奏者 福原泰明の音楽説法
■石原勇太郎の【演奏の引き立て役「曲目解説」の上手な書き方】
■石原勇太郎エッセイ「Aus einem Winkel der Musikwissenschaft」
■音楽著作権について学ぼう～特に吹奏楽部/団に関係が深いと思われる点についてJASRACさんに聞いてみました
■【許諾が必要な場合も】演奏会の動画配信やアップロードに必要な著作権の手続きなどについてJASRACに確認してみました
