[English below Japanese]
これまでに数々の賞を受賞し、ブラスバンドだけでなくソロ奏者としても活躍しているベルギーのユーフォニアム奏者グレン・ヴァンローイ氏（Glenn Van Looy）にインタビューさせていただきました。
こちらの記事も合わせてどうぞ：ユーフォニアム界のニュー・スター、グレン・ヴァンローイ（Glenn Van Looy）の近況まとめ
また、原文の英語も日本語版の後に併記しますので、英語で直接読みたい方はそちらでお楽しみ頂けます。
※2021/1/27：翻訳を修正しました。
1. ユーフォニアム奏者になろうと思ったきっかけを教えてください。
12歳の時からユーフォニアム奏者になりたいと思っていました。両親は私に、音楽と体育会系の2つの趣味のどちらかを選ぶように言われました…そして幸運にも私は音楽を選びました。父は指揮者で、私はリハーサルに参加して友達を作り、たまたまユーフォニアムを吹いていた友達の隣に座ることにしました。私は音と楽器が奏でる曲に惚れ込んでしまいました。
2. 特に気に入っているユーフォニアム曲はありますか？
書かれている音楽のほとんどが好きです。幸運なことに、作曲家である素晴らしい友人が何人かいて、ソロを書いてくれています。私はトム・ダヴォレン（Tom Davoren）の作品が本当に好きで、2枚目のCDに収録されている3つの協奏曲も好きです。21歳の誕生日に両親からプレゼントされたスティーヴン・フェルヘルスト（Steven Verhelst）の「Once upon a time」、ポール・マクギー（Paul McGhee）の「Kjeden」、スタン・ニューウェンハウス（Stan Nieuwenhuis）の「Uphill」。
でも、パントマイム（スパーク）やホロヴィッツ、スパークの「ユーフォニアム協奏曲第1番」のような「オールドスクール」なユーフォニアムのソロは今でも大ファンです。
3. ユーフォニアム奏者として人生のターニングポイントとなったのはいつだと思いますか？
数多くのコンクールに出場したことがターニングポイントの一つだったと思います。オーストラリアで優勝した翌年、ヨーロピアン・ブラスバンド選手権のソロコンテストでも優勝しましたが、全英オープンのソロ選手権で最年少で優勝して、需要が生まれました。それが今の自分を作ったのだと思います。
4. 10代の頃からソリストとして活躍し、これまで数多くの賞を受賞し、数多くのバンドと共演をしていますが、最も印象深いエピソードがあれば教えてください。
私にとって2つの意味があるのは、上に挙げた1回です。全英オープンでの優勝は素晴らしかった。マンチェスターには友人や父と一緒に来ていたのですが、そこで優勝したことは夢が叶ったような気分でした。また、ブラスバンドの水準や文化という点では、私はいつもイギリスを尊敬していました。でも、2011年にリンツで開催されたヨーロピアン・ブラスバンド選手権のソロコンテストで一番良かったことがあったかもしれません。私はファイナリストの一人だったのですが、発表された後に家族に電話をしたら、父はとても喜んで、車に飛び乗り、徹夜で車を走らせ、翌日の決勝戦を見るためにわざわざ来てくれました。優勝した後、人前に出て走って父を抱きしめたのは、コンテストの舞台での最高の瞬間だったと思います。
5. 日本の若いユーフォニアム奏者にアドバイスをお願いします。
日本にはユーフォニアム奏者の未来と文化があると思います。そこには本物のスターが何人かいます。私が日本に来ると、その水準の高さと熱気にいつも圧倒されます。そして、もう一つの小さなヒントは、自分の音を探して、それが最高に感じられるようにすることです。
6.日本のファンにメッセージをお願いします。
私の話を聞いてくれて、ソーシャルメディアでフォローしてくれている日本のユーフォニアム奏者や音楽家の皆さんに感謝したいと思います。それは私にとって多くのことを意味し、私はいつも世界中の友人からの連絡を聞くことができて嬉しいです。これからも、あなたがやっていることを続けて、あなたの素晴らしい国とあなたが持っている素晴らしい音楽を楽しみ続けてください。またすぐに日本に来て、また皆さんにお会いできることを願っています。
インタビュー・翻訳：梅本周平（Wind Band Press）
グレン・ヴァンローイ氏の関連商品を買う
Golden Hearts Publications Online Store
1. Why did you thought want to become a euphonium player?
I knew I wanted to be a euphonium player since my 12 years old really. My parents made me chose between my two hobbies, music and gymnastiques… And luckily I chose music. My dad was a conductor and I went along to rehearsals and made some friends, and decide to sit next to a friend who happened to play the euphonium, that’s how it all started. I fell in love with the sound and the songs the instrument can play.
2. Are there euphonium works that you particularly like?
I like most of the music that’s written. I’m very lucky that I have some great friends who are composers and who write me some solo’s. I really like Tom Davorens compositions and I also like the three concerto’s that are on my second CD. Once upon a time by Steven Verhelst, which was a present from my parents for my 21st birthday, Kjeden by Paul McGhee and Uphill by Stan Nieuwenhuis.
But I’m still a great fan of the ‘oldschool’ euphonium solo’s like Pantomime, Horovitz and the first Sparke concerto too!
3. When do you think it was the turning point of life as an euphonium player?
I think one of the turning points where the many competitions I’ve done. I was in demand after being the youngest winner of the British Open solo championships and than the year after winning in Australia and also the solo contest of the European Brass Band Championships. I think that’s what made me do the things I’m doing now.
4. You have been active as a soloist since your teens, have won numerous awards, and have performed with numerous bands and orchestras. Please tell me if you have the most impressive episodes.
The two mean things for me are the once I named above. Winning the british open was amazing. I had my friends and my dad with me in Manchester and winning there was like a dream coming true. Also cause I always looked up to the UK in terms of the brass band standard and culture. But maybe the nicest thing happened at the solocontest of the European brass band championships in Linz in 2011. I was one of the finalists and after they announced it I called my family back home and my dad was so happy that he jumped in the car, drove all night and came all the way to watch and listen to me in the finals the next day. After winning it I ran in the public and gave him a big hug, that was one of the nicest moments I had on the contest stage I think.
5. Please advise the young euphonium player in Japan.
I think Japan has got a great future and culture of euphoniumplayers. There are some real stars of there. I’m always overwhelmed by the standard when I come over and of the enthousiasme. Keep working hard and most of all, keep enjoying to practice.and maybe another little tip is: search for your own sound, that way it’ll feel the best!
6. Please give your message to your Japanese fans.
I’d like to thank all Japanese euphonium players and musicians that listen to me and follow me on the social media. It means a lot to me and I’m always happy to hear from friends I’ve made from all over the world. Keep doing what you do and keep enjoying your wonderful country and wonderful music you have! Hope to be in Japan soon again and meet you all again!
協賛
その他Wind Band Pressと同じくONSAが運営する各事業もチェックお願いします！
■楽譜出版：Golden Hearts Publications（Amazon Payも使えます）
■オンラインセレクトショップ：WBP Plus!
■演奏会の企画やチケット販売その他各種ビジネスのお悩み相談やプレスリリース代行依頼もお受けしています！
様々な経験をもとに、オンラインショップの売上を上げる方法や商品企画、各種広報に関するご相談、新規事業立ち上げのご相談など承ります。初回相談無料です。そのほか、プレスリリース代行などの実務作業も承ります。よろずご相談下さい。
▼人気の記事・連載記事
■プロの指揮者・岡田友弘氏から悩める学生指揮者へ送る「スーパー学指揮への道」
■作曲家・指揮者：正門研一氏が語るスコアの活用と向き合い方
■有吉尚子の【耳を良くする管楽器レッスン法】～ソルフェージュ×アレクサンダー・テクニーク～
■【エッセイ】ユーフォニアム奏者・今村耀の『音楽とお茶の愉しみ』
■僧侶兼打楽器奏者 福原泰明の音楽説法
■石原勇太郎の【演奏の引き立て役「曲目解説」の上手な書き方】
■石原勇太郎エッセイ「Aus einem Winkel der Musikwissenschaft」
■音楽著作権について学ぼう～特に吹奏楽部/団に関係が深いと思われる点についてJASRACさんに聞いてみました
■【許諾が必要な場合も】演奏会の動画配信やアップロードに必要な著作権の手続きなどについてJASRACに確認してみました
[…] ユーフォニアム奏者グレン・ヴァンローイ氏（Glenn Van Looy）が、先日のインタビューでも好きな作曲家の一人に挙げていたトム・ダヴォレン氏（Tom Davoren）の「Windy City Heartbreak」をベルギ […]